Parler à la cantonade est une expression théâtrale qui signifie, au sens propre, parler sans être en scène, ou à des acteurs qui ne sont pas en scène. Le mot cantonade, de l'italien cantonata (" coin de rue "), apparaît en français avec ce sens au XVe, puis a désigné, dès le XVIe, au théâtre, un coin situé hors de scène. Par extension, la locution a voulu dire communément " parler à quelqu'un pour se faire entendre d'un autre ", s'adresser indirectement à quelqu'un. Exemples : " Redoutant la réaction de son adversaire, il parla à la cantonade pour répondre aux attaques dont il avait fait objet de la part de ce dernier ". " Dans un ménage polygame, les épouses rivales, ont l'habitude de parler à la cantonade pour se régler des comptes ".
Source : Larousse
(Locutions françaises)